1
00:00:09,583 --> 00:00:13,333
عندما يبلغ الرجل الأربعين من عمره،
يبدأ في المقارنة.
2
00:00:13,417 --> 00:00:16,375
يجب أن أعترف أنني لا أحب ما أراه.
3
00:00:16,458 --> 00:00:17,834
سيكون عمرك 43 عامًا.
4
00:00:20,125 --> 00:00:23,166
إذا كنت لا تمانع،
أحاول أن أبدو عرضة للخطر
5
00:00:23,250 --> 00:00:27,125
لتسهيل عملية الغوص الخاصة بي
لعظم الفخذ الخاص بك بعد ذلك.
6
00:00:28,208 --> 00:00:32,250
آلان... أنت يا صديقها. أنا يا صديقتي.
7
00:00:32,333 --> 00:00:33,667
لديك تصريح مرور مجاني.
8
00:00:33,750 --> 00:00:38,625
أنتم تفسدون الغزو
وهو ما يهمني أكثر.
9
00:00:38,709 --> 00:00:40,375
أوه حقًا؟
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,542
حسناً، ماذا عن القليل من التمثيل؟
11
00:00:42,625 --> 00:00:45,500
فقط لو كانت هذه المرة أنا الخروف.
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,917
سأجلس هناك وأتظاهر بأنني وحيد.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,917
سوف تقترب، كما لو كنت كذلك
غريبا فتقهرني.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
- لا تكن غبيا.
- لا.
15
00:00:55,542 --> 00:00:58,875
أود أن أرى كيف تعمل، سيد شور.
16
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
كيف حالك؟
17
00:01:18,709 --> 00:01:20,417
جيد شكراً.
18
00:01:20,500 --> 00:01:21,959
أنا جو.
19
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
أنا مع شخص ما.
20
00:01:24,792 --> 00:01:25,625
مع من؟
21
00:01:25,709 --> 00:01:28,417
مرحبًا، أنا غريب تمامًا.
22
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
وجئت لإغواءك.
23
00:01:32,542 --> 00:01:34,917
أرى. نحن اثنان.
24
00:01:35,000 --> 00:01:36,709
سأكون متساويًا، وستكون أنت غريبًا.
25
00:01:36,792 --> 00:01:40,125
- أي مشكلة؟
- ليس حقيقيًا.
26
00:01:40,250 --> 00:01:44,083
لقد رأيت للتو هذه الفتاة الجميلة
التحدث إلى جذع شجرة.
27
00:01:44,208 --> 00:01:47,166
وبما أنني خبير في الأشجار،
اعتقدت أنني يمكن أن تساعد في الترجمة.
28
00:01:47,250 --> 00:01:50,792
سأعطيك بعض النصائح. ابتعد.
29
00:01:50,875 --> 00:01:52,750
- لماذا أفعل ذلك؟
- حسنا يا شباب.
30
00:01:52,834 --> 00:01:55,917
لا تنخدع
لمظهري المبطن.
31
00:01:56,000 --> 00:01:58,417
اعذرني. في الواقع، أنا معه.
32
00:01:58,500 --> 00:01:59,542
أنا لا أمانع.
33
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
اذهب بعيدا، أو سأطردك.
34
00:02:02,291 --> 00:02:06,000
لا أريد أن أكون صارمًا،
لكن أليس الأمر يتعلق بطردها؟
35
00:02:06,709 --> 00:02:07,917
يا!
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
آسف، كنت أبحث عن محفظتي.
37
00:02:11,959 --> 00:02:12,875
أرى.
38
00:02:12,959 --> 00:02:15,166
اسمحوا لي أن أبحث عن الألغام.
39
00:02:19,208 --> 00:02:21,000
- هل أنت بخير؟
- نعم.
40
00:02:21,083 --> 00:02:22,834
مرحبا أيها الناس الكبار.
41
00:02:22,917 --> 00:02:26,959
أنا آسف لإزعاجك،
لكنك تبدو سمينًا جدًا.
42
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
لو أعطيتك 300 دولار، هل ستكون لطيفًا؟
لضرب ذلك الرجل؟
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
أوه حقًا؟
44
00:02:34,208 --> 00:02:35,083
آلان.
45
00:02:35,166 --> 00:02:37,083
سأعطيك 100 دولار إضافية إذا سقطت.
46
00:02:37,166 --> 00:02:38,709
نعم.
47
00:02:38,792 --> 00:02:40,458
- أنا أقبل.
- تعال.
48
00:02:40,542 --> 00:02:41,917
نرجو أن يكون جيدا.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
من أجل محبة الله.
50
00:02:56,625 --> 00:02:58,709
خذ 100 دولار، ساعد صديقك.
51
00:03:05,125 --> 00:03:07,041
واو، يبدو أن جو لديه أصدقاء.
52
00:03:07,125 --> 00:03:09,834
واحدة لك، واحدة لك.
53
00:03:09,917 --> 00:03:11,417
لدي الكثير.
54
00:03:13,375 --> 00:03:14,542
ضربهم بقوة.
55
00:03:14,625 --> 00:03:15,917
من أجلك ومن أجلك.
56
00:04:02,834 --> 00:04:05,625
ألا تعتقد أن الليل
هل كان مؤشرا لشيء ما؟
57
00:04:05,709 --> 00:04:08,500
لقد أخذتني إلى حانة الكلية
وبدأت القتال.
58
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
- أنا لم أبدأ.
- بالطبع.
59
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
آلان، أخبار جيدة.
60
00:04:12,166 --> 00:04:14,166
لقد ألغوا بيان كيروين.
61
00:04:14,250 --> 00:04:15,125
ليس عليك أن تذهب.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,500
لديك الصباح مجانا.
63
00:04:16,583 --> 00:04:20,959
أفضل، لأنه يبدو
أن ضباط الشرطة هؤلاء جاءوا لإلقاء القبض عليك.
64
00:04:21,041 --> 00:04:22,208
هل هو آلان شور؟
65
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
واو، أنت ذكي.
66
00:04:24,875 --> 00:04:26,959
أراهن أنك ستصبح محققًا يومًا ما.
67
00:04:27,041 --> 00:04:29,125
هل كان دعوتي له "آلان" دليلاً؟
68
00:04:30,667 --> 00:04:33,125
- يديك خلف ظهرك.
- لأن؟
69
00:04:33,208 --> 00:04:37,458
يرجى القبض عليه بتهمة التآمر
للتهديد والهجوم العنيف.
70
00:04:37,542 --> 00:04:39,291
لديك الحق في التزام الصمت.
71
00:04:39,375 --> 00:04:43,166
أنت تعرف ذلك عن ظهر قلب. أنت رائع.
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,083
وأنت ترتدي ملابس جيدة جدًا.
73
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
74
00:04:48,000 --> 00:04:49,834
إذا لم تتمكن من الدفع، فسيتم تخصيص واحد لك.
75
00:04:49,917 --> 00:04:52,667
لا تقلق يا عزيزي.
سألغي بقية يومك.
76
00:05:04,917 --> 00:05:07,166
{\an8لم يسبق أن رأيت أيها المستشارون وغريبًا
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
{\an8من سمرسبورت، ماساتشوستس،
78
00:05:09,333 --> 00:05:12,625
{\an8مدينة ساحلية صغيرة
من بين 18,000 نسمة
79
00:05:12,709 --> 00:05:16,000
لقد صوتوا بستة أصوات مقابل صوتين بالأمس
لحظر اللحوم الحمراء.
80
00:05:16,083 --> 00:05:21,250
{\an8}بعد منتصف الليل، يكون ذلك غير قانوني
بيع اللحوم داخل البلدية.
81
00:05:21,375 --> 00:05:25,375
{\an8}يقول العمدة جورج بوستويك القانون
إنه معيار للصحة والسلامة.
82
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
الله "الصحة والسلامة".
83
00:05:27,333 --> 00:05:29,834
لم يكن لديهم
اجتماع بلدي لمناقشته؟
84
00:05:29,917 --> 00:05:33,000
{\an8}نعم، لقد فعلوا ذلك،
ولم يأخذ أحد الأمر على محمل الجد،
85
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
{\an8}لكن العمدة يسيطر على أعضاء المجلس.
86
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
{\an8}هذا هو نوع الإعلانات
التي تريد شراءها.
87
00:05:38,959 --> 00:05:40,917
{\an8}لا يمكن فتح مطعم اللحوم الخاص بي.
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,125
{\an8}كيف يمكن حظر اللحوم الحمراء؟
89
00:05:43,208 --> 00:05:44,959
{\an8}لديهم حملة كاملة حول هذا الموضوع.
90
00:05:45,041 --> 00:05:48,041
{\an8}الرياضة الصيفية ستكون
العاصمة العالمية للمأكولات البحرية.
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,792
نحن آكلة اللحوم.
92
00:05:49,875 --> 00:05:52,834
وصل الحجاج
وأكلوا العديد من الهنود.
93
00:05:54,875 --> 00:05:57,375
- ماذا نفعل؟
- طلب إجراء احترازي.
94
00:05:57,458 --> 00:05:59,667
سأجادل في ذلك. منع اللحوم الحمراء.
95
00:05:59,750 --> 00:06:02,583
هذا لا يمكن أن يحدث
الدستورية الرائعة.
96
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
الكلمة هي "متطلبات"، ديني،
لكنك على حق.
97
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
القانون يفتقر إلى النكهة.
98
00:06:07,500 --> 00:06:10,291
دعونا نجمع عريضة
ودعونا نقدمه في سوفولك.
99
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
{\an8}أن أصحابها
من المطاعم الأخرى المتضررة
100
00:06:13,208 --> 00:06:14,291
{\an8}انضم إلينا.
101
00:06:14,375 --> 00:06:15,709
مقاطعة ماساتشوستس
102
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
ثلاثة، اثنان، سبعة، أربعة، أربعة.
103
00:06:19,458 --> 00:06:23,291
الدولة ضد آلان شور.
التآمر لارتكاب الاعتداء.
104
00:06:23,375 --> 00:06:26,041
تارا ويلسون للدفاع.
نحن نتخلى عن القراءة.
105
00:06:26,125 --> 00:06:27,333
لن يكون هناك سؤال حول الكفالة.
106
00:06:27,417 --> 00:06:28,583
ماذا لدينا هنا؟
107
00:06:28,667 --> 00:06:31,083
لقد دفع لبعض الرجال في الحانة
حتى يضربوا آخر.
108
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
أيها القاضي، الرجل أهان شرفي.
109
00:06:33,166 --> 00:06:35,875
وفقا للسلوك في الحانات،
كان علي أن أرد.
110
00:06:35,959 --> 00:06:39,125
نحن في الولايات المتحدة.
لقد قمت بتجنيد المحاربين المطمئنين
111
00:06:39,208 --> 00:06:40,959
لم يعرفوا ما الذي كان يدخلهم إليه.
112
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
هل كانت هناك أية إصابات؟
113
00:06:42,458 --> 00:06:43,750
{\an8}الجروح والكدمات.
114
00:06:43,834 --> 00:06:45,083
{\an8}حدث ضرر في الشريط.
115
00:06:45,166 --> 00:06:47,000
{\an8}أقترح قبول الأدلة الكافية،
116
00:06:47,083 --> 00:06:48,792
{\an8}لذلك يستمر الأمر بدون حكم.
117
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
سيدفع موكلي ثمن الأضرار التي لحقت بالشريط.
118
00:06:51,458 --> 00:06:52,542
هذا لن يجدي نفعاً.
119
00:06:52,625 --> 00:06:54,834
{\an8}كان ذلك دفاعًا عن النفس. ضربوه.
120
00:06:54,917 --> 00:06:57,458
{\an8}استعين بآخرين
الهجوم المضاد لا يستبعد…
121
00:06:57,542 --> 00:07:00,542
إذا كنت تريد "بريئة" ،
أيها المحامي، أنت بحاجة إلى محاكمة.
122
00:07:00,625 --> 00:07:01,834
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم.
123
00:07:02,834 --> 00:07:04,250
هل أنت مستعد للمضي قدما؟
124
00:07:04,333 --> 00:07:06,625
سألتزم بالحقائق
من تقرير الشرطة،
125
00:07:06,709 --> 00:07:08,500
على الرغم من أنني لا أتفق مع الإملاء.
126
00:07:10,917 --> 00:07:13,291
{\an8}إذا التزمت بالحقائق،
سأكون جاهزا غدا.
127
00:07:13,375 --> 00:07:17,166
{\an8}المحاكمة أمام هيئة محلفين. يمكنني أن أعطيها للمحكمة
قائمة الأشخاص المقربين منك.
128
00:07:17,250 --> 00:07:21,792
سأذهب إلى أسبن يوم الأربعاء.
سننهي هذا في يوم واحد.
129
00:07:21,875 --> 00:07:23,125
غدا الساعة 10:00.
130
00:07:23,208 --> 00:07:26,458
{\an8}أطلق سراح المتهم بشروط.
131
00:07:26,542 --> 00:07:33,375
{\an8}سيد شور، سيكون ذلك خطأً كبيرًا
أعتقد أن هذا مضحك.
132
00:07:37,750 --> 00:07:39,083
{\an8}أليس هذا مضحكا؟
133
00:07:44,917 --> 00:07:46,750
لا يمكنك حظر اللحوم الحمراء.
134
00:07:46,834 --> 00:07:49,417
يمكن للبلدية الموافقة
معايير صحية معقولة.
135
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
دعونا نتوقف عند "معقول".
136
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
يحظر الكثير بيع الكحول.
137
00:07:53,834 --> 00:07:55,458
فالبيع يختلف كثيراً..
138
00:07:55,542 --> 00:07:57,417
{\an8}انتظري ثانية، آنسة شميدت.
139
00:07:57,500 --> 00:08:00,333
{\an8}في محكمتي، نحن نسمح بذلك
دع المحامين ينتهون.
140
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
{\an8}- لا…
- إذا جاز لي أن أقاطعك.
141
00:08:02,625 --> 00:08:05,959
{\an8}مؤلف هذا التشريع
خاصة وسخيفة
142
00:08:06,041 --> 00:08:09,208
طموح سياسيا
ومدمن على الإعلانات،
143
00:08:09,291 --> 00:08:12,125
شيء يولده هذا القانون الجديد.
144
00:08:12,208 --> 00:08:14,542
اللحوم الحمراء تسبب مشاكل صحية
145
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
مثل المسؤولين المصريين.
146
00:08:16,417 --> 00:08:18,166
نحن لا نمنعهم. أتمنى لو أستطيع.
147
00:08:18,250 --> 00:08:20,208
الآن، سأقاطع.
148
00:08:20,291 --> 00:08:24,000
على الأقل، أنا فخور بذلك
مراقب ضميري للحقائق.
149
00:08:24,083 --> 00:08:24,917
يا أخي.
150
00:08:26,542 --> 00:08:28,291
سيد كرين، هل قلت شيئا؟
151
00:08:28,375 --> 00:08:31,333
إنه قانون غبي.
قم بإلغائها. كن رجلا.
152
00:08:34,250 --> 00:08:37,709
كان السيد كرين يحاول المساعدة.
على ما يبدو، لم يكن ناجحا.
153
00:08:37,792 --> 00:08:41,458
لماذا عميلك
حظر بيع اللحوم الحمراء؟
154
00:08:41,542 --> 00:08:44,500
اعتلال الدماغ الاسفنجي البقري.
155
00:08:47,166 --> 00:08:48,750
مرض جنون البقر.
156
00:08:48,834 --> 00:08:50,375
نخشى تفشي المرض.
157
00:08:50,458 --> 00:08:51,917
{\an8}- في سمرسبورت؟
- في كل مكان.
158
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
هذا سخيف.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
جيد جدًا،
سيكون لدينا جلسة استماع للأدلة.
160
00:08:55,667 --> 00:08:57,458
أولاً، سيتحدث العمدة.
161
00:08:57,542 --> 00:09:00,875
إذن، يا سيدة شميدت،
إذا كنت ترغب في ذلك، سأستمع إلى عميلك.
162
00:09:00,959 --> 00:09:02,375
والآن رفعت الجلسة.
163
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
ارتدي فستانًا.
164
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
على حد سواء!
165
00:09:11,959 --> 00:09:13,750
ماذا تفعل؟
166
00:09:13,834 --> 00:09:15,834
أنا أعرف القاضي. أنا أعرف أي زر يجب الضغط عليه.
167
00:09:15,917 --> 00:09:17,542
ووفقا للدراسات، ديني،
168
00:09:17,625 --> 00:09:21,458
ليس من الحكمة إزعاج الناس
من الذي تحاول استمالته؟
169
00:09:21,542 --> 00:09:23,875
هيا، شيرلي. ومازلت تضايقني
170
00:09:23,959 --> 00:09:26,750
وكلانا نعرف
ماذا يحدث حقا، أليس كذلك؟
171
00:09:28,875 --> 00:09:31,792
أنت سحر.
172
00:09:32,792 --> 00:09:35,709
منذ وقت طويل
أنك لا تضغط على الزر الخاص بي.
173
00:09:37,125 --> 00:09:39,709
أشك في أنك تعرف أين تجده.
174
00:09:42,333 --> 00:09:44,083
إنها مسألة وقت يا شيرلي.
175
00:09:44,166 --> 00:09:45,917
إنها مجرد مسألة وقت.
176
00:09:48,834 --> 00:09:50,709
هذا لا يعنيك، إنه جنسي.
177
00:09:51,959 --> 00:09:54,291
قلت أن القاضي سوف ينقض القانون.
178
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
لقد أصبح الأمر معقدًا بعض الشيء يا (دومينيك).
179
00:09:56,208 --> 00:09:58,417
لقد استخدموا جنون البقرة.
180
00:10:12,125 --> 00:10:15,083
يجب على رئيس البلدية أن يفعل الشيء الصحيح
حتى لو لم تكن شعبية.
181
00:10:15,166 --> 00:10:16,792
اللحوم الحمراء مخاطرها
182
00:10:16,875 --> 00:10:21,792
أنني، بصفتي الوصي على ناخبي،
أنا لست على استعداد لتحمل.
183
00:10:21,875 --> 00:10:26,208
التشريع متقلب.
وسيكون هذا تعليقنا الوحيد.
184
00:10:26,291 --> 00:10:27,500
هناك يذهب ابن عرس.
185
00:10:27,583 --> 00:10:28,959
كيف حالك؟ ديني كرين.
186
00:10:29,041 --> 00:10:31,458
تستمر نفث الكاكاو في دفعي إلى الجنون.
187
00:10:31,542 --> 00:10:33,834
من هو والدك؟ ديني كرين.
188
00:10:33,917 --> 00:10:34,959
هناك يذهب ابن عرس.
189
00:10:37,166 --> 00:10:39,959
أشك في أننا يمكن أن نضمن
سلامة اللحوم.
190
00:10:40,041 --> 00:10:41,083
ولم لا؟
191
00:10:41,166 --> 00:10:43,625
نرفع الحظر
الماشية الكندية,
192
00:10:43,709 --> 00:10:47,250
حيث تم اكتشافه مرة أخرى
مرض جنون البقر.
193
00:10:48,417 --> 00:10:51,291
إحصائيا،
نسبة جنون البقر في كندا...
194
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
ولكن لماذا المخاطرة؟
195
00:10:52,959 --> 00:10:58,166
وهذا المرض غير قابل للشفاء
إنه يفسد الدماغ، وعادةً ما يكون مميتًا.
196
00:10:58,250 --> 00:11:00,125
وينتج موتا مؤلما.
197
00:11:00,208 --> 00:11:04,166
ومع ذلك، أكدت لنا الحكومة
أنه لا يوجد خطر في هذا.
198
00:11:04,250 --> 00:11:06,583
الحكومة
هو لصالح اللحوم. هل أنت تمزح؟
199
00:11:06,709 --> 00:11:09,542
خلال السنوات الخمس الماضية،
الأعمال الزراعية
200
00:11:09,625 --> 00:11:15,792
تبرع بـ 140 مليون دولار للمرشحين
إلى الكونجرس والرئاسة.
201
00:11:15,875 --> 00:11:18,959
سلاسل الوجبات السريعة,
جمعية رعاة الماشية.
202
00:11:19,041 --> 00:11:20,375
الجميع تبرعوا بالكثير.
203
00:11:20,458 --> 00:11:22,250
لكن الزراعة تقول...
204
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
الزراعة في جيبك
من صناعة اللحوم .
205
00:11:25,458 --> 00:11:27,250
ما الدليل الذي لديك على ذلك؟
206
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
هل تريد دليلا؟
207
00:11:28,542 --> 00:11:30,750
تعيين آخر وزير للزراعة
208
00:11:30,834 --> 00:11:35,041
للمدافعين عن صناعة اللحوم
في وزارة الزراعة.
209
00:11:35,125 --> 00:11:40,166
رئيس ديوان الأمانة العامة السابق
اعتدت أن أكون جماعات الضغط الرئيسية
210
00:11:40,250 --> 00:11:43,792
من الرابطة الوطنية لمربي الماشية.
211
00:11:43,875 --> 00:11:45,417
اشتروها من الزراعة.
212
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
إنها كلمات قوية.
213
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
- تمت مقاضاة أوبرا لأنها قالت أقل.
- ماذا يخبرك ذلك؟
214
00:11:50,458 --> 00:11:53,667
طالبت صناعة اللحوم
لمقدم همبرغر.
215
00:11:53,750 --> 00:11:55,834
هل لا تنطبق حرية التعبير؟
216
00:11:55,917 --> 00:11:59,333
الزراعة مهتمة
أن اللحوم آمنة.
217
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
لديهم تفويض مزدوج، حضرتك.
218
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
قد يكون المرء للحفاظ على اللحوم آمنة.
219
00:12:04,166 --> 00:12:07,834
أما الأمر الآخر، وهو الأهم، فهو الترويج
بيع اللحوم الامريكية.
220
00:12:07,917 --> 00:12:12,083
هل تعتقد أن هذا البلد مهتم؟
القضاء على مرض جنون البقر؟
221
00:12:12,166 --> 00:12:13,458
- لا يتحدثون عن ذلك.
- أنا أحتج.
222
00:12:13,542 --> 00:12:17,500
أبريل الماضي،
تعثرت بقرة وسقطت في ولاية تكساس.
223
00:12:17,583 --> 00:12:20,542
لقد اشتبهوا
من اضطراب في الجهاز العصبي.
224
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
كان ينبغي عليهم التحليل
لذلك الحيوان. لم يتم ذلك.
225
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
لقد قتلوه
واعطوها للخنازير. لأن؟
226
00:12:25,667 --> 00:12:29,125
معاذ الله أن نكتشف ذلك
مرض جنون البقر.
227
00:12:29,208 --> 00:12:31,583
سيكلف مليارات الدولارات.
228
00:12:31,667 --> 00:12:32,917
حسنا، أنا لن أنتظر.
229
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
إذا أدى ذلك إلى رفع دعوى قضائية ضدي، فليكن.
230
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
كم عدد الأشخاص في البلاد الذي أثر عليه؟
231
00:12:43,500 --> 00:12:45,917
السلالة البشرية
من مرض جنون البقر؟
232
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
- لا أخطط...
- انتظر، نعم.
233
00:12:47,417 --> 00:12:48,834
- كم عدد؟
- لا نعرف.
234
00:12:48,917 --> 00:12:51,125
لا توجد حالات مؤكدة.
235
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
وبحسب بعض العلماء.
236
00:12:52,667 --> 00:12:56,208
العديد من الأشخاص المصابين بمرض الزهايمر
ربما لدي مرض جنون البقر.
237
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
- هل أنت عالم يا سيدي؟
- لا.
238
00:12:58,458 --> 00:13:00,667
قبل أن تصبح عمدة المدينة، ماذا كنت تفعل؟
239
00:13:00,750 --> 00:13:01,959
وكان لها تجار.
240
00:13:02,041 --> 00:13:03,458
وكان بائع سيارات.
241
00:13:03,542 --> 00:13:08,250
ثلاثة ملايين شخص يموتون
أو تتضرر الطرق كل عام.
242
00:13:08,333 --> 00:13:10,959
- هل ستمنعون السيارات أيضاً؟
- لا.
243
00:13:11,041 --> 00:13:13,959
والسالمونيلا؟
هل تخططون لتجريم الدجاج؟
244
00:13:14,041 --> 00:13:17,041
{\an8}- الناس لا يموتون من أجل الدجاج...
- الزئبق في الأسماك؟
245
00:13:17,125 --> 00:13:19,000
إنه مصدر قلق.
246
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
مرة أخرى، اتخذت قرارًا كرئيس للبلدية.
247
00:13:21,333 --> 00:13:24,000
يوافق المستشارون
فيه خطر الجسد...
248
00:13:24,083 --> 00:13:29,333
هل لديك أي طموحات سياسية
أبعد من كونك عمدة سمرسبورت؟
249
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
أنا لا أبحث عن العناوين الرئيسية، إذا كان هذا يوحي.
250
00:13:31,417 --> 00:13:33,959
لم أقل ذلك، لكن من المضحك أنك فعلت ذلك.
251
00:13:34,959 --> 00:13:36,500
هل لديك أي شيء؟
252
00:13:38,959 --> 00:13:43,333
أقدر أنك ستقول، سيدي العمدة،
أن النباتيين شيوعيون.
253
00:13:43,417 --> 00:13:45,041
بالطبع لا.
254
00:13:45,125 --> 00:13:46,709
نحن في حالة حرب يا سيدي.
255
00:13:46,792 --> 00:13:50,000
هل تعتقد أننا يمكن أن نفوز إذا قلنا لهم
للجنود: "لا مزيد من اللحوم"؟
256
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
بلد الأكلة
من الأسماك سوف تحمي العالم، جبان؟
257
00:13:53,166 --> 00:13:55,542
- أنا أحتج.
- أنا أستعيده. لا مزيد من الأسئلة.
258
00:13:55,625 --> 00:13:56,625
"جبان".
259
00:13:56,709 --> 00:13:59,875
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
260
00:13:59,959 --> 00:14:04,417
إنها ليست مسألة جوهرية، شيرلي.
وفي هذه الحالة القاضي مهم.
261
00:14:38,041 --> 00:14:39,792
لقد طلبت رؤيتنا.
262
00:14:39,875 --> 00:14:41,000
اجلس.
263
00:14:42,250 --> 00:14:45,166
لا تقلق. هذا هو المعيار.
إنه لا ينظر إلينا عن قصد.
264
00:14:45,250 --> 00:14:48,458
إنها تقنية من الأربعينيات
لترسيخ الهيمنة.
265
00:14:55,583 --> 00:14:59,375
هل كنت متورطا
في مشاجرة في حانة الليلة الماضية؟
266
00:14:59,458 --> 00:15:02,750
مشاجرة؟ أنا لا أعتقد ذلك. لقد كانت معركة.
267
00:15:02,834 --> 00:15:07,750
- واعتقلوك؟
- نعم. المحاكمة تبدأ غدا.
268
00:15:07,834 --> 00:15:10,333
يمكنني الاعتماد عليك
كشاهد شخصية؟
269
00:15:11,417 --> 00:15:12,583
ومن سيدافع عنه؟
270
00:15:12,667 --> 00:15:17,792
سأمثل نفسي
بمساعدة تارا.
271
00:15:17,875 --> 00:15:20,083
أليس هناك فرصة
للتوصل إلى اتفاق؟
272
00:15:20,166 --> 00:15:23,166
فقط إذا اعترفت بالذنب،
وهو أمر غير مقبول بالطبع.
273
00:15:23,250 --> 00:15:25,792
هل يجب أن أقلق؟
بموجب قانون العود،
274
00:15:25,875 --> 00:15:30,291
منذ أن أخطط
ارتكاب جرائم في المستقبل.
275
00:15:30,375 --> 00:15:35,041
لا أعرف أي نوع من الرغبة
الموت المهني لديك يا سيد شور،
276
00:15:35,125 --> 00:15:39,625
ولكن إذا أدانوه،
إذا ذهب إلى السجن، فسوف يفقد وظيفته.
277
00:15:39,709 --> 00:15:41,250
إذا بدا لك الأمر غير مهم..
278
00:15:41,333 --> 00:15:44,166
لو كان لدي فلسا واحدا
عن كل تهديد بالفصل منك،
279
00:15:44,250 --> 00:15:46,542
بول، أستطيع أن أتقاعد.
280
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
آلان، توقف.
281
00:15:49,875 --> 00:15:53,208
أنا لست معتادا على الوعظ،
282
00:15:54,542 --> 00:15:58,583
لكن ما فعلته الليلة الماضية كان أنانياً
283
00:15:58,667 --> 00:16:02,709
لدينا سمعة
في كرين وبول وشميدت.
284
00:16:02,792 --> 00:16:07,000
محامينا
وهم يفخرون بهذه السمعة.
285
00:16:07,083 --> 00:16:10,709
يقوض الجميع في كرين وبول وشميدت
286
00:16:10,792 --> 00:16:14,125
نعم للمحامي هنا
ويحاكمونه جنائيا.
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,875
أفعاله تؤذي الناس.
288
00:16:17,875 --> 00:16:22,208
علينا جميعا أن نقدم تفسيرات
289
00:16:22,291 --> 00:16:25,375
إلى أصدقائنا، إلى زملائنا،
290
00:16:25,458 --> 00:16:31,166
للحماية والإصلاح
سمعة كرين وبول وشميدت.
291
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
كافٍ!
292
00:16:37,417 --> 00:16:38,333
لقد سئمت بالفعل.
293
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
هل تسمعني؟ لقد سئمت.
294
00:16:47,875 --> 00:16:49,750
خارجا، كلاكما.
295
00:17:18,959 --> 00:17:21,333
أنا شخصياً لا آكل اللحوم أبداً.
296
00:17:21,417 --> 00:17:22,500
لماذا يا دكتور؟
297
00:17:22,583 --> 00:17:25,875
ليس لدينا الوسائل
لمعرفة ما تطعمه الماشية
298
00:17:25,959 --> 00:17:28,375
نحن لا نحللهم حتى
بشكل كاف، في رأيي.
299
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
{\an8}أعترض على استخدام جنون العظمة كدليل.
300
00:17:30,959 --> 00:17:31,875
{\an8}أنا آسف،
301
00:17:31,959 --> 00:17:35,792
{\an8}ولكن هذا تصرف غير حكيم بالنسبة للحكومة
أخبرنا أننا آمنون
302
00:17:35,875 --> 00:17:39,250
إذا كان المجتمع العلمي
لا يمكن الكشف عن جميع الأشكال
303
00:17:39,333 --> 00:17:41,875
فيها المرض
يمكن التعاقد عليها أو نقلها.
304
00:17:41,959 --> 00:17:43,709
لكن دعونا نلقي نظرة على الإحصائيات.
305
00:17:43,792 --> 00:17:47,500
لا أحد في هذا البلد
يبدو أنه يمرض من جنون البقر.
306
00:17:47,583 --> 00:17:49,542
أيها القاضي، لا يمكننا أن نعرف ذلك.
307
00:17:49,625 --> 00:17:53,166
يمكن أن يكون المرض
فترة حضانة تصل إلى 40 سنة.
308
00:17:53,250 --> 00:17:54,542
هل يمكن أن يكون ذلك.
309
00:17:54,625 --> 00:17:59,792
نقطتي هي أنه لا أحد،
الآن، يبدو أن لديه أعراض.
310
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
نحن أيضا ليس لدينا يقين.
311
00:18:02,250 --> 00:18:06,583
السلالة البشرية لمرض جنون البقر
يطلق عليه كروتزفيلد جاكوب.
312
00:18:06,667 --> 00:18:07,959
نحن نسميها CJD.
313
00:18:08,041 --> 00:18:12,625
ويمكن أيضًا التعاقد بشكل متقطع،
لا علاقة لها باللحوم المصابة.
314
00:18:12,709 --> 00:18:17,500
وتشخيص بعض الناس
مع مرض الزهايمر يمكن أن يكون CJD.
315
00:18:17,583 --> 00:18:21,041
ولا نعرف عدد الحالات الموجودة بالفعل.
316
00:18:21,166 --> 00:18:24,750
لا تقل لي أن الحكومة
لقد اكتشف كل شيء.
317
00:18:24,834 --> 00:18:26,333
والحكومة تغطي عليه؟
318
00:18:26,417 --> 00:18:28,458
على الأرجح أنه ليس تسترًا،
319
00:18:28,542 --> 00:18:31,500
لكنهم ليسوا متحمسين للغاية
لاكتشاف المشكلة.
320
00:18:31,583 --> 00:18:33,500
وستكون العواقب الاقتصادية قاسية.
321
00:18:33,583 --> 00:18:37,959
إذا أخذت صناعة اللحوم المخاطرة
لتعاني من تفشي جنون البقر،
322
00:18:38,041 --> 00:18:39,583
لن يؤدي إلى إفلاسهم؟
323
00:18:39,667 --> 00:18:42,959
صناعة اللحوم ليست دائما
يعرف عندما تكون البقرة مريضة.
324
00:18:43,041 --> 00:18:46,542
إنهم يائسون للاعتقاد
أن الحالات المعزولة هي حالات معزولة.
325
00:18:46,625 --> 00:18:49,000
وهل تتبعها الزراعة؟
326
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
بعد شهر من العثور عليها
إلى البقرة المريضة في واشنطن،
327
00:18:52,583 --> 00:18:57,417
سقطت اختبارات جنون البقر
ما يقرب من 50 في المئة. هذا أمر شائن.
328
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
ثم زادوا.
329
00:18:58,458 --> 00:19:02,125
أنظر، لقد حاولوا تعقب القطيع
من أين أتت بقرة واشنطن تلك؟
330
00:19:02,250 --> 00:19:04,959
ولم يعثروا على 53 بقرة من أصل 80.
331
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
واعترفوا بأن نظامهم
تتبع الماشية لا يعمل
332
00:19:08,375 --> 00:19:11,667
وينبغي أن يتم ذلك طوعا.
333
00:19:11,750 --> 00:19:12,834
"متطوع."
334
00:19:13,583 --> 00:19:18,500
من فضلك أي دار تعبئة اللحوم تريد
الفرق بين وجود بقرة مجنونة؟
335
00:19:20,125 --> 00:19:22,041
ولهذا السبب أطلب السمك.
336
00:19:26,917 --> 00:19:27,792
ديني.
337
00:19:28,834 --> 00:19:30,834
- إنهم يدمرونني.
- أرى ذلك.
338
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
أي اقتراحات؟
339
00:19:36,834 --> 00:19:38,709
- كم عمرك؟
- عمري 46.
340
00:19:38,792 --> 00:19:41,792
أنا وعمري 72 عامًا، ويمكنني مسح الأرضية
معك. هل تعرف لماذا؟
341
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
أنا آكل اللحوم.
342
00:19:43,709 --> 00:19:45,417
إنه يقويني، ويحسن جهاز المناعة لدي،
343
00:19:45,500 --> 00:19:49,583
يحارب العديد من الأمراض
ما كان يمكن أن أحصل عليه لو لم أكن قويًا جدًا.
344
00:19:51,208 --> 00:19:54,792
اللحوم الحمراء تنقذ الأرواح يا عزيزي.
هل فكرت يوما في ذلك؟
345
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
لا يوجد دليل قاطع
التي تدعم ذلك.
346
00:19:57,417 --> 00:19:59,083
{\an8}القاضي كلارك براون
347
00:19:59,166 --> 00:20:00,417
أنا آسف.
348
00:20:01,667 --> 00:20:03,500
وأنهم يدعمونك؟
349
00:20:04,709 --> 00:20:06,542
دليل قاطع؟ لا.
350
00:20:09,667 --> 00:20:13,125
لكنني لا أعتقد أننا نريد الانتظار
لتظهر تلك الاختبارات.
351
00:20:19,875 --> 00:20:23,166
لقد كان هناك. حتى النهاية.
352
00:20:26,291 --> 00:20:29,500
عرض علينا 100 دولار للقتال.
353
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
- هل قبلوا المال؟
- نعم.
354
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
- وقاتلوا؟
- نعم.
355
00:20:33,750 --> 00:20:34,667
شكرا لك يا سيدي.
356
00:20:38,125 --> 00:20:39,834
مثير للاهتمام.
نحن متفقون على التمسك بالحقائق،
357
00:20:39,917 --> 00:20:42,375
ولكن النيابة
يشوههم على أي حال.
358
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
- أنا أحتج.
- السيد إدواردز.
359
00:20:43,417 --> 00:20:46,291
لم أقل: "خذ 100 دولار،
اذهب للقتال"، أم أنت؟
360
00:20:46,375 --> 00:20:50,583
هل طلبت من صديقك مايك أولاً أن ينتقم؟
هجوم ارتكب ضدي؟
361
00:20:50,667 --> 00:20:52,917
- نعم.
- ثم، عندما هوجم مايك،
362
00:20:53,000 --> 00:20:55,458
لقد قمت بتجنيدك أنت وآخرين
لمساعدتك، أليس كذلك؟
363
00:20:55,542 --> 00:20:56,375
نعم.
364
00:20:56,458 --> 00:20:59,959
الرجل الذي هاجمني أولاً كان كذلك
العديد من الزملاء الذين انضموا إلى القتال.
365
00:21:00,041 --> 00:21:01,208
- أليس هذا صحيحا؟
- نعم.
366
00:21:01,333 --> 00:21:04,291
في الواقع، أصدقاء جو
لقد حولوها إلى قتال، أليس كذلك؟
367
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
نعم.
368
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
وباعتباره صديق مايك،
369
00:21:07,208 --> 00:21:11,375
هل تشهد أنك لم تكن لتأتي لمساعدته؟
لو لم أعرض عليك المال؟
370
00:21:12,208 --> 00:21:14,834
لا، على الأرجح
كنت سأتدخل على أية حال.
371
00:21:14,917 --> 00:21:17,041
ونظراً لشهادته الصادقة والمباشرة.
372
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
التي أنارت لنا
عما حدث في تلك الليلة،
373
00:21:19,458 --> 00:21:23,917
هل تعتبر نفسك الآن شاهدا؟
للادعاء أم للدفاع؟
374
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
{\an8}القاضي جيمي أتكينسون
375
00:21:27,500 --> 00:21:28,667
للدفاع؟
376
00:21:28,750 --> 00:21:30,542
شكرا لك سيد إدواردز.
377
00:21:30,625 --> 00:21:31,959
يستحق 100 دولار أخرى.
378
00:21:40,125 --> 00:21:43,166
كرين وبول وشميدت
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,792
هل سنخسر؟
380
00:21:44,875 --> 00:21:46,750
الأمور لا تسير على ما يرام بالنسبة لنا. أنا متأكد من أنه لاحظ ذلك.
381
00:21:46,834 --> 00:21:49,583
أسس جدي
مطعم شرائح اللحم هذا. مثل…؟
382
00:21:50,542 --> 00:21:51,542
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
383
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
لم ينته الأمر بعد.
الاستنتاجات مفقودة، ولكن ...
384
00:21:58,333 --> 00:22:02,792
سأخبرك مرة أخرى. تهدف إلى القاضي.
385
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
يعيش الرجل مع والدته ويرتدي الكعب.
386
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
الكلمة الأساسية هي "الخنفساء".
387
00:22:07,583 --> 00:22:10,083
- مثل؟
- الخنفساء.
388
00:22:10,875 --> 00:22:12,834
إنه لا يريد أن يسقط على هذا الجانب من السياج.
389
00:22:12,917 --> 00:22:14,750
إنه أسوأ من ضعاف القلوب.
390
00:22:16,041 --> 00:22:18,333
- ما الذي تتناوله؟
- ثقي بي، شيرلي.
391
00:22:20,208 --> 00:22:21,709
مرة واحدة، هل يمكنك فعل ذلك؟
392
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
الخنفساء.
393
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
ربما ينبغي لي أن أفعل
إغلاق الادعاءات.
394
00:22:38,709 --> 00:22:40,125
لا تكن سخيفا.
395
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
- آسف؟
- لا تنزعجي، تارا.
396
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
كيف تعاملت مع الشاهد
397
00:22:43,709 --> 00:22:46,166
- هيئة المحلفين تنتظر ...
- هل رأيت وجوه هيئة المحلفين؟
398
00:22:47,208 --> 00:22:49,667
لم يعجبوا.
لقد بدت لهم قاسيًا.
399
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
ربما كنت تتفاخر ولم تلاحظ ذلك.
400
00:22:54,041 --> 00:22:56,667
هل هم في مرحلة معينة من دورتك يا تارا؟
401
00:23:01,709 --> 00:23:02,875
أنا أعتذر.
402
00:23:02,959 --> 00:23:04,417
هل تعتذر؟
403
00:23:05,500 --> 00:23:06,834
إنها المرة الأولى.
404
00:23:11,083 --> 00:23:12,542
قل ما لديك لتقوله.
405
00:23:14,125 --> 00:23:18,000
لقد شعرت بالخجل الشديد مما حدث.
في الحانة، ناهيك عن الرعب.
406
00:23:18,083 --> 00:23:20,417
كان من الممكن أن يؤذيني. لم يخطر ببالك؟
407
00:23:20,500 --> 00:23:22,208
كان الأمر مختلفًا إذا كان لديك
408
00:23:22,291 --> 00:23:24,750
رد فعل إنسان نياندرتال
و ردت عليك
409
00:23:24,834 --> 00:23:26,625
لكنك فكرت في إجابتك.
410
00:23:26,709 --> 00:23:31,000
لقد نظمت أعمال العنف الخاصة بك
بشكل مدروس وبهدوء.
411
00:23:31,083 --> 00:23:33,250
كان من الممكن أن تكون هناك إصابات.
412
00:23:33,333 --> 00:23:34,792
كان من الممكن أن أتأذى.
413
00:23:34,875 --> 00:23:36,792
أنت لم تفكر في ذلك حتى
414
00:23:36,875 --> 00:23:40,041
لأنه خلافا للشائعات
بأنك مركز الكون،
415
00:23:40,125 --> 00:23:42,291
من الواضح أنك الكون.
416
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
وأنا تعبت من ذلك.
417
00:24:14,208 --> 00:24:18,000
آلان شور محامٍ جيد يا بول.
إذا طردناه سيترك فراغا.
418
00:24:18,083 --> 00:24:21,500
وأنا على علم بذلك، ولكن
إلى أي مدى سنسمح له بدفعنا؟
419
00:24:21,583 --> 00:24:24,333
لقد فعل ذلك في جميع مكاتب المحاماة
لمن كان يعمل.
420
00:24:24,417 --> 00:24:28,000
يتحدىهم إلى هذا الحد
أن آخر شركة محاماة له رفعت دعوى قضائية ضده.
421
00:24:28,083 --> 00:24:30,500
نعم وانتصر. ليس هم.
422
00:24:30,583 --> 00:24:33,041
شميدت، هل اتصلت بي؟
423
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
(شيلينا)، لقد اتصلت بك منذ ثلاث ساعات.
أين كنت؟
424
00:24:36,208 --> 00:24:37,667
في موكب الوطنيين.
425
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
كان ذلك في الأسبوع الماضي.
426
00:24:39,417 --> 00:24:42,750
ثلاثة سوبر بولز، أربع سنوات.
ما زلت في العرض.
427
00:24:44,417 --> 00:24:47,750
هل عملت على قضية بيت التعبئة؟
من لحوم البقر إيانيتي العام الماضي؟
428
00:24:47,834 --> 00:24:48,667
نعم.
429
00:24:48,750 --> 00:24:51,667
ماذا تعرف عن تلك البقرة
في ولاية واشنطن؟
430
00:24:53,000 --> 00:24:56,417
أنا على وشك المعاناة
هزيمة محرجة في المحكمة.
431
00:24:56,542 --> 00:25:00,166
أحتاج إلى إثبات أن ما حدث
وفي واشنطن كانت حالة معزولة.
432
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
ابتعد عن قضية واشنطن.
433
00:25:02,083 --> 00:25:04,750
ومن الممكن أن لا
ولم تكن البقرة مكتئبة حتى.
434
00:25:04,834 --> 00:25:06,709
كيف "الاكتئاب"؟
435
00:25:06,792 --> 00:25:09,208
في الأساس،
وهذا يعني أن البقرة سقطت.
436
00:25:09,291 --> 00:25:14,083
يقولون أن جنون البقر سهل
ليكتشف سبب تعثرهم وسقوطهم.
437
00:25:14,166 --> 00:25:16,125
قالوا لنا أن تلك البقرة سقطت،
438
00:25:16,208 --> 00:25:19,500
ولكن هناك شهود في واشنطن
ماذا يقولون انه مشى
439
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
ولم يحللوها إلا على أنها صدفة.
440
00:25:22,083 --> 00:25:23,250
مما يعني…
441
00:25:23,333 --> 00:25:28,750
على الرغم من أنهم يقولون أن الأبقار مريضة
وتظهر عليهم أعراض يسهل اكتشافها..
442
00:25:28,834 --> 00:25:32,792
في بعض الأحيان لا يكون الأمر كذلك،
وبالتالي تمر دون أن يلاحظها أحد.
443
00:25:32,875 --> 00:25:34,917
ابتعد عن قضية واشنطن.
444
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
شكرا لك، تشيلينا.
445
00:25:42,875 --> 00:25:46,333
أغفر التعبير، ولكن... أنا مقلي.
446
00:25:46,417 --> 00:25:48,333
هل تعتقد حقا أنك سوف تخسر؟
447
00:25:48,417 --> 00:25:51,375
أنا أميل إلى استخدام استراتيجية ديني.
448
00:25:52,291 --> 00:25:53,917
ما هو؟
449
00:25:55,208 --> 00:25:57,125
الخنفساء.
450
00:26:00,917 --> 00:26:02,834
أنا أعرف فقط أنه حرض على القتال.
451
00:26:02,917 --> 00:26:05,542
التهمة هي المؤامرة
لارتكاب اعتداء خطير.
452
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
هل تتحدث عني يا (براد)؟
453
00:26:08,208 --> 00:26:11,500
نعم نحاول
أن تتخيل نفسك كمحرض.
454
00:26:11,583 --> 00:26:12,917
ماذا يعني ذلك؟
455
00:26:16,250 --> 00:26:18,625
أنا آسف. انسى ذلك.
456
00:26:18,709 --> 00:26:20,083
لا، دعونا لا ننسى ذلك.
457
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
ماذا لو قلت ما تريد؟
458
00:26:21,667 --> 00:26:24,625
أم أن هناك الكثير من الجهد
جمل كاملة؟
459
00:26:24,709 --> 00:26:26,208
- هيا آلان.
- هل تريد التحدث عني؟
460
00:26:26,291 --> 00:26:28,917
ربما يجب عليك إعادة وضع نفسك
خلف ظهري.
461
00:26:29,000 --> 00:26:31,667
- أليست هذه هي القاعدة؟
- لا أتحدث عنك من وراء ظهرك.
462
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
أنت لست مثيرا للاهتمام.
463
00:26:34,625 --> 00:26:36,250
أنا متعب. مفهوم؟
464
00:26:40,917 --> 00:26:43,375
لا أعلم ما بك يا صديقي
465
00:26:43,458 --> 00:26:45,333
لكنك ذكي بما فيه الكفاية
466
00:26:45,417 --> 00:26:48,500
لأدرك أنني أستطيع
افصل نفسك في الوقت المناسب...
467
00:26:49,667 --> 00:26:50,959
- ثم افعل ذلك.
- كافٍ.
468
00:26:51,041 --> 00:26:52,125
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
469
00:26:52,208 --> 00:26:54,250
كن حذرا، لا أريدك أن تتأذى.
470
00:26:54,333 --> 00:26:58,208
استمع لي، أنا أتحدث مع الآخرين
وكأنه لم يكن الوحيد في الكون.
471
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
متى سأتعلم؟
472
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
لا متى سنتعلم؟
473
00:27:01,333 --> 00:27:04,333
بأنك دائما على حق.
474
00:27:07,458 --> 00:27:09,709
هذا منطقي
بدء قتال في الحانة.
475
00:27:09,792 --> 00:27:13,166
ما هو المعقول للمشاركة فيه؟
في معركة ضارية في المكتب.
476
00:27:14,834 --> 00:27:16,667
لا شيء يحدث لك.
477
00:27:19,458 --> 00:27:20,959
متى سنتعلم؟
478
00:27:25,792 --> 00:27:26,750
اطلب المساعدة.
479
00:27:38,875 --> 00:27:42,583
منذ سنوات كان لدينا
قال أحد التعبيرات "دعونا نذهب إلى العظم".
480
00:27:42,709 --> 00:27:45,208
الترجمة "دعونا نتعمق أكثر."
481
00:27:46,709 --> 00:27:52,000
حضرتك هل تعرف أحداً لديه
هل كنت ضحية لمرض جنون البقر؟
482
00:27:52,083 --> 00:27:54,125
هل تعرف أحدا يعرف أحدا؟
483
00:27:55,125 --> 00:27:59,041
هل تعرف أحدا يعرف
لشخص يعرف شخص ما؟
484
00:28:00,917 --> 00:28:04,166
لا يوجد دليل واحد يشير إلى ذلك
485
00:28:04,291 --> 00:28:08,917
أن شخصا واحدا في هذا البلد
مرضت من جنون البقر.
486
00:28:10,250 --> 00:28:13,917
لماذا الانتظار؟ إنها عبارة العمدة.
487
00:28:14,000 --> 00:28:15,875
لماذا الانتظار؟
488
00:28:16,792 --> 00:28:19,250
لأن هذا الرجل وأمثاله
489
00:28:19,333 --> 00:28:24,250
وضحوا بحياتهم وأرزاقهم.
لبناء مطاعمهم.
490
00:28:24,333 --> 00:28:29,208
ربما، على سبيل المجاملة،
يمكننا أن نأمل في الحصول على قطعة من الأدلة
491
00:28:29,291 --> 00:28:32,667
قبل التدمير
أعمالهم بشكل تعسفي.
492
00:28:32,750 --> 00:28:37,959
فعلت وزارة الزراعة
عمل مثالي في إجراء الاختبارات.
493
00:28:38,041 --> 00:28:41,583
وضعت ضمانات لمنع
تفشي مرض جنون البقر.
494
00:28:41,667 --> 00:28:43,750
ربما هذا هو السبب وراء عدم تفشي المرض.
495
00:28:43,834 --> 00:28:49,500
{\an8}قد نستسلم للخوف
والهلع... بلا أساس.
496
00:28:49,583 --> 00:28:51,375
{\an8}لكن هذا من شأنه أن يجعلنا...
497
00:28:54,291 --> 00:28:55,500
{\an8}القاضي كلارك براون
498
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
…في بلد الخنافس.
499
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
{\an8}لا أعرف ما هو رأيك،
500
00:29:01,667 --> 00:29:05,125
لكنني لا أريد أن أكون سيسي.
501
00:29:10,458 --> 00:29:12,875
الناس يخلقون القواعد في كل وقت.
502
00:29:12,959 --> 00:29:16,625
{\an8}تم إغلاق الكثير منها
مطاعم الوجبات السريعة.
503
00:29:16,709 --> 00:29:21,458
مع الأذونات،
يمكنهم التحكم في كيفية بناء منزلك.
504
00:29:21,542 --> 00:29:26,333
بعض المدن تحظر الكحول
أو السجائر. ووضع آخرون حظر التجول.
505
00:29:26,458 --> 00:29:28,709
نحن نفعل كل أنواع الأشياء.
506
00:29:28,792 --> 00:29:32,792
المطلب القانوني الوحيد
هو أن القوانين معقولة.
507
00:29:32,875 --> 00:29:38,500
ليس من غير المعقول الخوف
تفشي مرض جنون البقر.
508
00:29:38,583 --> 00:29:40,625
كانت هناك حالة في ولاية واشنطن.
509
00:29:40,709 --> 00:29:43,375
آخر، الشهر الماضي في كندا.
510
00:29:43,458 --> 00:29:46,625
لقد نهضنا للتو
الحظر المفروض على اللحوم الكندية.
511
00:29:46,709 --> 00:29:50,333
فترة الحضانة
من هذا المرض يمكن أن يكون عقودا.
512
00:29:50,417 --> 00:29:54,291
ليس هناك ضمان
أننا لسنا مصابين.
513
00:29:54,375 --> 00:29:59,000
إنه أمر متهور
أن الحكومة تضخ اليقين
514
00:29:59,083 --> 00:30:01,041
إذا لم يعطه المجتمع العلمي.
515
00:30:01,125 --> 00:30:02,333
ننسى البقرة المجنونة.
516
00:30:02,417 --> 00:30:07,250
نحن نعلم بالفعل أن تناول اللحوم يمكن أن يسبب
ارتفاع الكولسترول وأمراض القلب..
517
00:30:07,333 --> 00:30:09,208
يزيد من خطر الإصابة بسرطان القولون.
518
00:30:09,291 --> 00:30:12,875
هناك الليستيريا والإشريكية القولونية،
التي أودت بحياة بالفعل.
519
00:30:14,083 --> 00:30:18,291
الديوكسين، السم
الذي كاد أن يقتل الرئيس الأوكراني.
520
00:30:18,375 --> 00:30:22,083
ذلك في مراعينا.
521
00:30:22,166 --> 00:30:24,250
وفقا للعلماء،
الأمريكي العادي
522
00:30:24,333 --> 00:30:29,291
لديها حوالي عشر وحدات من الديوكسين
في الدم فقط من تناول الدهون الحيوانية.
523
00:30:30,875 --> 00:30:36,917
هناك كل أنواع المبررات
معقول لرئيس بلدية
524
00:30:37,000 --> 00:30:40,208
حاول التقليل من اللحوم الحمراء
في النظام الغذائي لمواطنيها.
525
00:30:40,291 --> 00:30:43,375
و دعني أذكرك أنه لا يوجد شيء...
526
00:30:44,625 --> 00:30:47,000
لا يوجد شيء في الدستور
527
00:30:47,959 --> 00:30:51,291
الذي لا يضمن لأحد
الحق في بيع الهامبرغر.
528
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
{\an8}القاضي كلارك براون
529
00:30:57,583 --> 00:30:58,625
{\an8}القاضي كلارك براون
530
00:31:20,458 --> 00:31:22,542
ولم يكن دفاعاً عن النفس.
531
00:31:22,625 --> 00:31:24,959
السيد شور
لم أكن أواجه تهديدًا جسديًا
532
00:31:25,041 --> 00:31:26,917
عندما دفع أول واحد للقتال.
533
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
لقد كان انتقاما للتأجير.
534
00:31:30,083 --> 00:31:33,750
بمجرد أن بدأ العنف، بدأ
لدفع الآخرين لجعل الأمر أسوأ.
535
00:31:33,834 --> 00:31:36,291
{\an8}هذه الحقائق ليست محل نزاع.
536
00:31:36,375 --> 00:31:43,125
والسؤال الوحيد هو ما إذا كان السيد شور
هو فوق القانون.
537
00:31:56,625 --> 00:32:00,458
اتهموني بالتنسيق
538
00:32:00,542 --> 00:32:06,834
بشكل انعكاسي، وحتى بارد،
القليل من الانتقام.
539
00:32:06,917 --> 00:32:10,458
أعتقد أنني أردت أن تبدو هكذا.
540
00:32:10,542 --> 00:32:15,625
ضربني رجل
في وجه صديقتي.
541
00:32:16,667 --> 00:32:23,583
كانت غريزتي هي أن أضربه مرة أخرى،
ولكن الحقيقة هي أنني كنت خائفة.
542
00:32:25,083 --> 00:32:30,333
كنت أخشى أنه إذا انتقمت منه، فإنه...
543
00:32:32,542 --> 00:32:33,709
كان يضربني.
544
00:32:34,875 --> 00:32:37,458
لهذا السبب حصلت
شخص آخر للقتال من أجلي.
545
00:32:37,542 --> 00:32:39,917
ثم خرجت الأمور عن السيطرة.
546
00:32:42,583 --> 00:32:44,500
و حسنا...
547
00:32:45,709 --> 00:32:50,125
كان علي أن أرسل المزيد والمزيد من القوات
548
00:32:50,208 --> 00:32:52,917
إلى الحرب
والتي كان ينبغي أن تنتهي بسرعة.
549
00:32:53,000 --> 00:32:55,583
لكن لا تخطئوا،
550
00:32:55,667 --> 00:33:01,083
{\an8}رد فعلي في تلك الليلة غير العاكسة...
551
00:33:02,125 --> 00:33:03,291
{\an8}كان الأمر أشبه بـ...
552
00:33:06,250 --> 00:33:07,375
بدائية
553
00:33:09,166 --> 00:33:10,333
ضربني رجل.
554
00:33:12,917 --> 00:33:19,542
على الرغم من أننا نحب أن نفكر
بأننا تطورنا،
555
00:33:24,542 --> 00:33:25,959
ربما كان يجب أن أضربه.
556
00:33:29,250 --> 00:33:34,083
هناك محارب
داخل كل رجل.
557
00:33:34,166 --> 00:33:38,417
المحارب الذي، في حالتي،
يبقى دائما غير راض.
558
00:33:39,750 --> 00:33:42,709
حاولت إرضائه لكن دون ألم.
559
00:33:44,500 --> 00:33:46,333
هذا ما يفعله الجبناء أحياناً.
560
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
ويبتعدون عن القتال
561
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
لقد ضربوا غرورك بصدرك
562
00:33:55,917 --> 00:33:57,500
ودع الآخرين يقاتلون.
563
00:34:30,959 --> 00:34:32,583
شكرا للبقاء في وقت متأخر.
564
00:34:32,667 --> 00:34:34,583
محكمة الولايات المتحدة
مقاطعة ماساتشوستس
565
00:34:36,709 --> 00:34:38,208
لقد قمت بالتحقيق بنفسي.
566
00:34:39,000 --> 00:34:43,083
كما تعلم، أنا فخور بكوني كذلك
مراقب ضميري للحقائق.
567
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
ها نحن.
568
00:34:48,125 --> 00:34:49,875
مرض جنون البقر هنا.
569
00:34:49,959 --> 00:34:52,333
رغم الضمانات
التي تمنحها الحكومة،
570
00:34:52,417 --> 00:34:54,750
المجتمع العلمي لا يدعمهم.
571
00:34:54,834 --> 00:34:58,083
لدينا جميعا الحق في أن نشعر بالقلق.
572
00:34:58,166 --> 00:35:00,792
الوكالات الحكومية
التي يجب أن تحمينا
573
00:35:00,875 --> 00:35:04,750
يبدو أنهم يستجيبون للصناعات
والتي يجب عليهم حمايتنا منها.
574
00:35:04,834 --> 00:35:08,583
مرض جنون البقر
بدأت في أوروبا ووصلت إلى هنا،
575
00:35:08,667 --> 00:35:12,542
والصحيح أن العلماء
وهم في صراع مع حكومتنا
576
00:35:12,625 --> 00:35:18,750
ولكن، كمقيم للحقائق،
يجب على القاضي الاعتماد على الحقائق.
577
00:35:18,834 --> 00:35:22,458
لا يوجد دليل على وجود وباء.
578
00:35:22,542 --> 00:35:25,583
{\an8}إذا سمح القاضي
ليحكمه الخوف
579
00:35:25,667 --> 00:35:27,750
لذلك هذا صحيح، وأنا أوافق.
580
00:35:27,834 --> 00:35:29,166
سأجعلها…
581
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
الخنفساء
582
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
وهذا القاضي ليس إلا ذلك.
583
00:35:36,667 --> 00:35:41,250
أنا أعلن أن القانون يحظر
بيع اللحوم الحمراء سابق لأوانه
584
00:35:41,333 --> 00:35:42,834
إن لم يكن متقلبة، وأنا إلغاء ذلك.
585
00:35:42,917 --> 00:35:44,583
أحسنت أيها القاضي.
586
00:35:46,333 --> 00:35:47,625
رفعت الجلسة.
587
00:35:50,750 --> 00:35:53,333
- هل تريد همبرغر؟
- شكرًا لك.
588
00:35:54,750 --> 00:35:56,166
الحمد لله.
589
00:35:59,458 --> 00:36:02,417
ديني، أعترف أن لدي شكوكي،
590
00:36:03,583 --> 00:36:06,625
لكنك ربحت هذه القضية. شكرًا لك.
591
00:36:06,709 --> 00:36:08,583
هل سنمارس الجنس الليلة؟
592
00:36:10,625 --> 00:36:14,333
اسمحوا لي أن أحلم أكثر قليلا.
593
00:36:15,709 --> 00:36:16,750
لقد فزت اليوم.
594
00:36:17,917 --> 00:36:20,000
أنا أستحق مكافأة.
595
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
سأعطيك هذا.
596
00:36:25,583 --> 00:36:27,125
ديني.
597
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
ديني.
598
00:36:29,250 --> 00:36:30,542
ديني…
599
00:36:30,625 --> 00:36:32,333
رافعة.
600
00:36:52,000 --> 00:36:53,542
سوف يعفيني. لا يبتسم.
601
00:36:53,625 --> 00:36:57,041
سيدتي الرئيسة،
فهل توصلوا إلى حكم بالإجماع؟
602
00:36:57,125 --> 00:36:59,041
- نعم حضرتك .
- ما هو؟
603
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
في قضية الولاية ضد آلان شور،
604
00:37:02,500 --> 00:37:05,709
بتهمة التآمر
لارتكاب اعتداء خطير
605
00:37:05,792 --> 00:37:09,583
نعلن المتهم
آلان شور، بريء.
606
00:37:09,667 --> 00:37:11,333
نحن نستأنف أيها القاضي.
607
00:37:14,041 --> 00:37:17,417
أعضاء لجنة التحكيم،
هذا يكمل خدمتك. يمكنك الذهاب.
608
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
{\an8}السيد. شور…
609
00:37:20,667 --> 00:37:26,458
{\an8}ليس من الضروري أن يكون هذا وداعًا،
أشبه حتى نلتقي مرة أخرى.
610
00:37:26,542 --> 00:37:28,000
نعم حضرتك.
611
00:37:31,542 --> 00:37:33,208
لقد أحبني.
612
00:37:34,542 --> 00:37:35,500
قطعاً.
613
00:37:36,375 --> 00:37:39,792
تارا... أنا آسف.
614
00:37:40,917 --> 00:37:43,583
لم أرغب أبدًا في تعريضك للخطر.
615
00:37:43,667 --> 00:37:44,834
أنا أعرف.
616
00:37:48,500 --> 00:37:49,625
عندما…
617
00:37:54,625 --> 00:37:57,000
لقد شنت هذا الهجوم الذي كنت عليه ...
618
00:37:57,083 --> 00:37:58,291
الكون؟
619
00:38:01,875 --> 00:38:03,333
قلت أنك سئمت.
620
00:38:07,125 --> 00:38:08,417
هل أنت مريض مني؟
621
00:38:13,792 --> 00:38:15,417
هل أنت مريضة مني، تارا؟
622
00:38:19,125 --> 00:38:20,250
لا.
623
00:38:30,000 --> 00:38:31,375
بقدر…
624
00:38:33,959 --> 00:38:37,291
اكره الشعور ,
بالإضافة إلى التعبير...
625
00:38:39,625 --> 00:38:41,291
أنا أعشقك
626
00:38:44,291 --> 00:38:45,667
يجب أن تعلم أن…
627
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
رائحتك جيدة جدًا.
628
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
رائحتك طيبة أيضًا.
629
00:39:31,792 --> 00:39:32,792
كيف سارت الأمور؟
630
00:39:33,709 --> 00:39:36,250
تداولت هيئة المحلفين لمدة 15 دقيقة. البريء.
631
00:39:37,542 --> 00:39:38,917
لقد أشفقوا علي.
632
00:39:39,625 --> 00:39:41,041
تهانينا.
633
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
قالوا لي أنك انتصرت.
634
00:39:49,500 --> 00:39:50,917
هل كل شيء على ما يرام؟
635
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
ليس لدي مرض الزهايمر.
636
00:39:56,959 --> 00:39:59,125
عندي مرض جنون البقر.
637
00:40:01,834 --> 00:40:03,583
من الجيد أن نعرف أخيرا.
638
00:40:11,458 --> 00:40:14,000
هل سبق لك أن ضربت شخصًا بنفسك؟
639
00:40:15,834 --> 00:40:16,917
عدة مرات.
640
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
لأن؟
641
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
كنت أسأل فقط.
642
00:40:24,709 --> 00:40:25,959
وأنت؟
643
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
لا.
644
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
حسنا...
645
00:40:35,208 --> 00:40:37,625
وهذا يجعلك رجلاً أفضل مني.
646
00:40:41,375 --> 00:40:42,333
اعتقد ذلك.
647
00:41:12,458 --> 00:41:13,834
قريبا...
648
00:41:13,917 --> 00:41:18,166
كثيرا ما تشير إلى المحامين
كالعاهرات بلا روح ولا مبادئ.
649
00:41:18,250 --> 00:41:21,083
لبضعة أيام،
أريدك أن تكون عاهرة بلدي.
650
00:41:21,166 --> 00:41:23,208
- الرجل الصغير هنا.
-آلان!
651
00:41:23,291 --> 00:41:25,625
- يا إلهي من قتلت؟
- أنا دوني كرين.
652
00:41:25,709 --> 00:41:27,625
أنت تتذكرني. كنا الأب والابن.
653
00:41:27,750 --> 00:41:29,208
لقد أخذت هذه القضية
654
00:41:29,291 --> 00:41:30,625
- لأن لدي.
- نعم.
655
00:41:30,709 --> 00:41:31,709
- هل تريد أن تضربني؟
- نعم.
656
00:41:31,792 --> 00:41:32,625
أنا أحبه.
657
00:42:08,166 --> 00:42:10,166
{\an8}ترجمة: أليكسيا بولاسكي